1 00:00:08,800 --> 00:00:11,360 THE SlLENCE 2 00:01:44,720 --> 00:01:47,678 co to znamená? 3 00:01:47,800 --> 00:01:50,553 já nevím. 4 00:08:10,560 --> 00:08:14,109 - Na co se díváš? - Vaše nohy. 5 00:08:14,240 --> 00:08:16,196 Proč? 6 00:08:16,320 --> 00:08:20,279 Procházejí vás... všichni po svém. 7 00:08:27,240 --> 00:08:31,870 Nebylo nám lépe zkusit sehnat doktora? 8 00:08:32,000 --> 00:08:34,992 - Je ti zima? - Trochu. 9 00:08:35,120 --> 00:08:37,076 Horko je hrozné. 10 00:08:37,200 --> 00:08:40,237 Jestli si teď odpočinu zítra můžeme jít domů. 11 00:08:40,360 --> 00:08:44,399 - Díky bohu! - Vím, že chceš odejít. 12 00:08:46,680 --> 00:08:50,753 - Je tady dusno? - No... 13 00:08:50,880 --> 00:08:53,838 Poté otevřete okno. 14 00:08:59,200 --> 00:09:03,159 - Mohu zavřít dveře? - Samozřejmě. 15 00:09:39,000 --> 00:09:44,438 - Johane, pojď sem a vydrhni mi záda. - Už jdu. 16 00:10:18,440 --> 00:10:21,113 To bude stačit. 17 00:10:21,240 --> 00:10:24,949 Jdi počkat do druhé místnosti. 18 00:10:27,000 --> 00:10:29,434 Jdeme si zdřímnout. 19 00:10:59,000 --> 00:11:01,560 Sundejte si košili a kalhoty. 20 00:11:22,800 --> 00:11:24,791 Pojď sem... 21 00:16:36,600 --> 00:16:38,795 ano... 22 00:17:17,600 --> 00:17:19,556 Ruka. 23 00:19:48,320 --> 00:19:50,276 Mumie! 24 00:19:58,720 --> 00:20:03,669 Johane, buď zticha! Řekl jsem ti, že chci spát. 25 00:22:51,440 --> 00:22:54,034 Dobrý den, pane. 26 00:28:04,640 --> 00:28:07,598 Jsi docela opálená. 27 00:28:09,600 --> 00:28:12,558 - Jdu ven. - Počkejte! 28 00:28:16,040 --> 00:28:18,793 - Co je? - Nic. 29 00:28:20,520 --> 00:28:22,875 Dobře... 30 00:28:45,080 --> 00:28:49,039 To je zatraceně ponižující, Já to neustojím! 31 00:28:55,680 --> 00:28:58,035 Musím držet hlavu. 32 00:29:00,520 --> 00:29:05,514 Jsem známý jako člověk na úrovni... 33 00:29:05,640 --> 00:29:08,950 Drahý Bože, prosím, nech mě zemřít doma! 34 00:29:22,680 --> 00:29:25,433 To je lepší. 35 00:29:26,560 --> 00:29:32,317 Musím zkusit něco sníst, Cítím se prázdný. 36 00:29:32,440 --> 00:29:36,797 Jak hloupé ode mě pít na lačný žaludek. 37 00:31:19,640 --> 00:31:21,596 Děkuju. 38 00:33:30,000 --> 00:33:33,151 máš hlad? 39 00:33:33,280 --> 00:33:36,238 Nemáš zač abych měl něco ze svého jídla. 40 00:33:48,920 --> 00:33:51,275 Stýská se ti po domově? 41 00:33:52,120 --> 00:33:54,190 V pondělí budeme doma. 42 00:33:54,320 --> 00:33:59,155 - Mohu tedy jít k babičce? - Hned. 43 00:33:59,280 --> 00:34:03,671 - Jak dlouho tam zůstanu? - Celé léto a příští zimu taky. 44 00:34:03,800 --> 00:34:06,030 Budeš tam chodit do školy. 45 00:34:07,920 --> 00:34:10,798 - Přijde mě navštívit maminka? - Jasně. 46 00:34:10,920 --> 00:34:14,833 - A táta taky? - Jestli bude mít čas. 47 00:34:15,000 --> 00:34:19,118 - Ale je to zaneprázdněný muž. -To je pravda... 48 00:34:20,600 --> 00:34:23,637 Ale jsou i jiné hezké věci. Koně... 49 00:34:23,760 --> 00:34:26,877 Spíš se bojím koní. 50 00:34:27,000 --> 00:34:30,549 je to tak? 51 00:34:30,680 --> 00:34:35,549 No, tam jsou králíci. A vy může vyrazit na plavbu se strýčkem Perssonem. 52 00:34:35,680 --> 00:34:40,674 Voda je krásná a zelená, a tak jasně, že vidíte dno. 53 00:34:49,880 --> 00:34:52,917 Hlavu vzhůru. 54 00:34:53,040 --> 00:34:56,510 budete tam? 55 00:34:56,640 --> 00:34:59,518 Můžete jít na ryby. 56 00:34:59,640 --> 00:35:05,397 - Co chytíš? - Okoun. A někdy i tanec. 57 00:35:08,880 --> 00:35:12,509 Už toho mám dost, děkuji. 58 00:35:12,640 --> 00:35:15,871 Nechte dveře otevřené, prosím. 59 00:35:16,000 --> 00:35:19,959 Nakreslím ti hezký obrázek, jestli se ti líbí. 60 00:35:26,360 --> 00:35:30,911 neboj se, Maminka se brzy vrátí. 61 00:35:31,040 --> 00:35:33,474 A jsem tady. 62 00:44:45,760 --> 00:44:48,957 Jsi lepší. To je dobře. 63 00:46:24,000 --> 00:46:28,949 - Co to děláš? - Funguje, jak vidíš. 64 00:46:29,080 --> 00:46:34,029 Pak se starejte o své věci a nešpehuj mě. 65 00:46:40,400 --> 00:46:44,109 Přemýšlet že jsem se tě bál! 66 00:48:57,720 --> 00:49:00,951 Kdy půjdeme domů? 67 00:49:01,080 --> 00:49:03,753 Možná dnes večer. 68 00:49:03,880 --> 00:49:08,954 - Jde s námi i Ester? - Nevím. 69 00:49:22,000 --> 00:49:27,757 - Jak se to město jmenuje? - Timoko, myslím. 70 00:49:58,960 --> 00:50:02,077 Co je to - hudba? 71 00:50:37,640 --> 00:50:43,875 - Došly mi cigarety. - Moje jsou na stole. 72 00:50:44,000 --> 00:50:46,036 - Mohu si pár vzít? - Jasně. 73 00:50:53,880 --> 00:50:56,314 Děkuji mnohokrát. 74 00:50:59,480 --> 00:51:03,075 Vy dva měl jet nočním vlakem domů. 75 00:51:03,200 --> 00:51:05,634 Nemůžeme tě takhle nechat. 76 00:51:05,760 --> 00:51:10,515 Ještě nejsem na cestování. Za pár dní možná... 77 00:51:16,840 --> 00:51:20,799 - Co je to za hudbu? - To je Bach. 78 00:51:27,000 --> 00:51:29,594 Je to hezké. 79 00:51:41,520 --> 00:51:45,638 Půjdu na chvíli ven. Nesnesu to horko. 80 00:51:57,680 --> 00:52:01,832 Brzy se vrátím. - Proč nečteš Ester? 81 00:52:01,960 --> 00:52:04,474 Jdi, dokud ti to svědomí dovolí. 82 00:52:22,080 --> 00:52:26,870 Běžte dál, je tu hodný kluk. Chci mluvit s Annou. 83 00:52:27,000 --> 00:52:29,833 - Nemám vám číst? - Později. 84 00:52:32,960 --> 00:52:37,317 - Půjdu ven na chodbu. - Nechoďte příliš daleko. 85 00:52:55,080 --> 00:52:59,073 - Kde jsi byl? - Ven na procházku. 86 00:53:01,280 --> 00:53:04,317 - Kam jsi šel? - Ne daleko. 87 00:53:04,440 --> 00:53:08,115 - Jaká dlouhá procházka. - Nechtěl jsem se sem vrátit. 88 00:53:08,240 --> 00:53:11,516 - Proč ne? - Necítil jsem se na to. 89 00:53:11,640 --> 00:53:13,676 lžeš. 90 00:53:13,800 --> 00:53:16,758 Chcete znát všechny podrobnosti? 91 00:53:18,080 --> 00:53:20,230 Stačí odpovědět na mé otázky. 92 00:53:20,360 --> 00:53:24,990 Vzpomeňte si na zimu před deseti lety, když jsme zůstali s otcem v Lyonu? 93 00:53:25,120 --> 00:53:27,554 Byl jsem s Claudem. 94 00:53:31,160 --> 00:53:34,197 Tenkrát jsi mě taky vyslýchal. 95 00:53:34,320 --> 00:53:40,475 Řekl jsi, že to řekneš otci kdybych vám neřekl všechny podrobnosti. 96 00:53:45,920 --> 00:53:50,755 Šel jsem do kina a seděl v krabici vzadu. 97 00:53:50,880 --> 00:53:54,873 Muž a žena miloval přímo přede mnou. 98 00:53:55,000 --> 00:53:58,390 Když skončili, odešli. 99 00:53:58,520 --> 00:54:01,717 Vstoupil muž, někoho, koho jsem potkal v baru. 100 00:54:01,840 --> 00:54:06,231 Posadil se vedle mě a začal mě hladit po stehnech. 101 00:54:06,360 --> 00:54:09,477 Pak jsme měli styk na podlaze. 102 00:54:09,600 --> 00:54:12,353 Proto se mi ušpinily šaty. 103 00:54:17,520 --> 00:54:22,435 - Je to pravda? - Proč bych lhal? 104 00:54:24,600 --> 00:54:28,479 Dobře, proč bys? 105 00:54:28,600 --> 00:54:32,559 - Stalo se, že jsem lhal. - Na tom nezáleží. 106 00:54:35,320 --> 00:54:39,552 Sledoval jsem pár milující se. 107 00:54:39,680 --> 00:54:45,118 Pak jsem šel do baru, a tento muž odešel se mnou. 108 00:54:45,240 --> 00:54:49,313 Nevěděl jsem, kam jít, tak jsme šli do kostela. 109 00:54:49,440 --> 00:54:55,470 Měli jsme styk v tmavém koutě za některými sloupy. 110 00:54:55,600 --> 00:54:57,909 Bylo tam chladněji. 111 00:55:00,840 --> 00:55:02,796 Chápu. 112 00:55:03,880 --> 00:55:07,839 Tentokrát se ujistím Nejprve se svléknu. 113 00:55:12,560 --> 00:55:15,313 Neměl jsi jít raději spát? 114 00:55:38,360 --> 00:55:43,036 Posaďte se se mnou. Tady, na kraji postele. 115 00:55:43,160 --> 00:55:45,469 Jen na chvíli. 116 00:55:53,120 --> 00:55:56,078 Jdeš se s ním setkat? 117 00:55:58,160 --> 00:56:01,311 Prosím, ne... 118 00:56:01,440 --> 00:56:03,795 Dnes večer ne. 119 00:56:07,080 --> 00:56:11,198 - Je to takové trápení. - Proč je to tak? 120 00:56:11,320 --> 00:56:13,311 protože... 121 00:56:15,760 --> 00:56:18,718 Cítím se ponížený. 122 00:56:21,240 --> 00:56:23,993 Musíš si myslet, že žárlím. 123 00:56:28,880 --> 00:56:31,075 už musím jít. 124 01:02:01,720 --> 01:02:05,474 Chtěl jsi mi číst. 125 01:02:05,600 --> 01:02:09,878 Vypadáš divně. 126 01:02:15,160 --> 01:02:18,436 Co takhle mi teď přečíst? 127 01:02:18,560 --> 01:02:21,472 já ti to ukážu místo toho můj Punch a Judy. 128 01:02:41,000 --> 01:02:43,958 Pomoc! já umírám! 129 01:02:44,080 --> 01:02:48,039 - Co to říká? - Nevím. 130 01:02:48,160 --> 01:02:51,436 má strach, takže mluví zábavným jazykem. 131 01:02:51,560 --> 01:02:54,518 Nemůže místo toho Punch zpívat? 132 01:02:54,640 --> 01:02:57,313 Ne, dokud je ještě naštvaný. 133 01:05:11,880 --> 01:05:14,155 Jak pěkné... 134 01:05:17,400 --> 01:05:20,710 Jak hezké, že ne rozumět si navzájem. 135 01:05:39,920 --> 01:05:42,878 Kéž by byla Ester mrtvá. 136 01:06:03,640 --> 01:06:05,756 Ester... 137 01:06:05,880 --> 01:06:08,474 Proč jsi překladatel? 138 01:06:08,600 --> 01:06:12,912 Abyste mohli číst knihy napsaný v cizím jazyce. 139 01:06:13,040 --> 01:06:18,239 - Znáte tento jazyk? - Ne, ale naučil jsem se pár slov. 140 01:06:19,640 --> 01:06:22,393 nezapomeň aby mi je zapsal. 141 01:06:22,520 --> 01:06:24,988 Nebudu. 142 01:06:29,360 --> 01:06:31,954 Proč ne maminka chceš být s námi? 143 01:06:32,080 --> 01:06:33,957 Ale ona ano. 144 01:06:34,080 --> 01:06:37,470 Ne, odchází, kdykoli může. 145 01:06:37,600 --> 01:06:41,559 - Je jen na procházce. - Ne, není. 146 01:06:43,080 --> 01:06:46,436 Je s někým. Líbali se a líbali. 147 01:06:46,560 --> 01:06:51,475 Potom šli do místnosti. 148 01:06:51,600 --> 01:06:55,559 - Jsi si tím jistý? - Sám jsem je viděl. 149 01:07:09,600 --> 01:07:13,957 - Umyli jste se pořádně? - Ne, musím? 150 01:07:17,240 --> 01:07:20,630 Doufali jsme, že si tento výlet užijeme. 151 01:07:20,760 --> 01:07:23,957 - Ale místo toho... - Skvěle jsem se bavil. 152 01:07:31,160 --> 01:07:34,516 Maminka je jediná kdo se tě může dotknout, že? 153 01:07:39,200 --> 01:07:41,998 Milujeme maminku, ty a já. 154 01:07:51,240 --> 01:07:55,119 víš? co je ''obličej'' v tomto jazyce? 155 01:07:55,240 --> 01:07:58,710 Je to naigo a ''ruka'' je kasi. 156 01:08:09,240 --> 01:08:11,959 Protože je nemocná, chce svou vlastní cestu. 157 01:08:12,080 --> 01:08:15,038 Vždycky na mě najde chybu. 158 01:08:17,920 --> 01:08:21,833 ''Jaký jsi žrout'', říká. 159 01:08:21,960 --> 01:08:25,873 ''Podívej se na sebe - jsi tlustá.'' 160 01:08:26,000 --> 01:08:28,639 ''Musíš držet dietu.'' 161 01:08:36,600 --> 01:08:39,273 mám rád jídlo. 162 01:08:40,960 --> 01:08:44,589 Ona taky kdyby tolik nepila. 163 01:08:49,080 --> 01:08:52,709 Jsem ale dobrý řidič. 164 01:08:52,840 --> 01:08:55,434 I Ester to přiznává. 165 01:09:10,040 --> 01:09:12,873 Jste tam? 166 01:09:14,000 --> 01:09:16,355 co chceš? 167 01:09:19,000 --> 01:09:21,639 Potřebuji s tebou mluvit. 168 01:09:32,520 --> 01:09:34,954 Pořád tam je. 169 01:09:36,840 --> 01:09:38,876 Ona pláče. 170 01:10:18,800 --> 01:10:21,360 kde jsi? 171 01:11:28,000 --> 01:11:32,676 - Čím jsem si to zasloužil? - Nic konkrétního. 172 01:11:35,160 --> 01:11:38,470 Jen ty vždycky harfu na své zásady- 173 01:11:38,600 --> 01:11:42,559 -a hukot dál jak je všechno důležité. 174 01:11:42,680 --> 01:11:45,240 Ale není to nic jiného než horký vzduch. 175 01:11:45,360 --> 01:11:47,555 Chcete vědět proč? 176 01:11:49,240 --> 01:11:51,959 řeknu ti to. 177 01:11:52,080 --> 01:11:55,868 Všechno se točí kolem vašeho ega. 178 01:11:56,000 --> 01:12:00,630 Nemůžeš žít bez pocitu nadřazenosti. 179 01:12:00,760 --> 01:12:04,389 Všechno musí být zoufalé důležité a smysluplné... 180 01:12:04,520 --> 01:12:08,399 -...a bůhví co. - Jak jinak máme žít? 181 01:12:08,680 --> 01:12:10,955 Kdysi jsem věřil že jsi měl pravdu. 182 01:12:11,080 --> 01:12:14,197 Snažil jsem se být jako ty, protože jsem tě obdivoval. 183 01:12:16,080 --> 01:12:19,390 - Neuvědomil jsem si, že mě nemáš rád. -To není pravda... 184 01:12:19,520 --> 01:12:22,273 Ano, je. 185 01:12:22,400 --> 01:12:28,953 Vždycky jsi mě neměl rád, Jen jsem si to předtím neuvědomil. 186 01:12:29,080 --> 01:12:34,552 - A nějakým způsobem se mě bojíš. - Nebojím se tě. 187 01:12:34,680 --> 01:12:36,910 miluji tě. 188 01:12:37,040 --> 01:12:40,077 Vždycky hodně mluvíš o lásce. 189 01:12:40,200 --> 01:12:42,714 Co nesmím říkat? 190 01:12:42,840 --> 01:12:45,070 Že Ester cítí nenávist? 191 01:12:45,320 --> 01:12:49,438 To je prostě můj hloupý nápad, že? 192 01:12:49,560 --> 01:12:52,996 nenávidíš mě, stejně jako se nenávidíš. 193 01:12:53,120 --> 01:12:55,873 Já a všechno, co je moje. 194 01:12:56,000 --> 01:12:58,070 Jsi plný nenávisti. 195 01:13:00,640 --> 01:13:04,315 Jsi velmi vzdělaný - 196 01:13:04,440 --> 01:13:07,113 - a máš přeložil tolik fantastických knih - 197 01:13:07,240 --> 01:13:09,959 - můžete na to odpovědět? 198 01:13:14,920 --> 01:13:19,072 Když otec zemřel, řekl jsi: ''Nechci dál žít.'' 199 01:13:21,560 --> 01:13:25,917 Takže, proč jsi pořád tady? 200 01:13:26,040 --> 01:13:29,430 Je to kvůli mně nebo kvůli Johanovi? 201 01:13:31,560 --> 01:13:35,599 Třeba kvůli vaší práci? 202 01:13:35,720 --> 01:13:38,075 Nebo bez konkrétního důvodu? 203 01:13:40,360 --> 01:13:44,114 Jsem si jistý, že to máš všechno špatně. 204 01:13:44,240 --> 01:13:47,198 Nepoužívejte tento tón hlasu! 205 01:13:49,000 --> 01:13:51,798 Vypadni! Nech mě být! 206 01:13:55,040 --> 01:13:57,679 Chudák Anna. 207 01:13:57,800 --> 01:14:00,314 Proč nemlčíš? 208 01:14:08,040 --> 01:14:10,429 Chudák Anna. 209 01:19:26,880 --> 01:19:31,237 Johan a já jdeme přes ulici na sousto jídla. 210 01:19:32,880 --> 01:19:35,838 Odjíždíme vlakem ve 2 hodiny. 211 01:19:38,880 --> 01:19:41,235 To teplo je hrozné. 212 01:19:48,000 --> 01:19:54,030 - Sbohem. Brzy se vrátím. - Sbohem. 213 01:20:19,240 --> 01:20:22,630 Dej mi moje věci na psaní! 214 01:20:40,280 --> 01:20:42,635 JOHANOVI 215 01:20:44,600 --> 01:20:51,472 SLOVA V CIZÍM... 216 01:21:53,400 --> 01:21:58,349 Byla pryč hodinu, a vzala s sebou toho kluka! 217 01:22:18,000 --> 01:22:20,958 Erektilní tkáň... 218 01:22:23,480 --> 01:22:27,871 Všechno je to záležitost oteklé tkáně a sekrece. 219 01:22:32,000 --> 01:22:35,231 Přiznání před krajním pomazáním: 220 01:22:35,360 --> 01:22:38,875 Semeno mi ošklivě páchne. 221 01:22:39,000 --> 01:22:40,956 Mám velmi bystrý čich- 222 01:22:41,080 --> 01:22:46,393 -a páchnu jako shnilá ryba když jsem byl oplodněn. 223 01:22:54,000 --> 01:22:56,355 Je to volitelné. 224 01:23:08,960 --> 01:23:13,476 Nepřijal bych svou ubohou roli. 225 01:23:14,400 --> 01:23:17,710 Ale teď je to zatraceně osamělé. 226 01:23:20,960 --> 01:23:27,672 Zkoušíme postoje, a najít je všechny bezcenné. 227 01:23:27,800 --> 01:23:32,920 Síly jsou příliš silné. 228 01:23:33,040 --> 01:23:35,918 Myslím síly... 229 01:23:36,040 --> 01:23:38,679 Ty hrozné síly. 230 01:23:42,000 --> 01:23:44,878 Musíš si dávat pozor na krok... 231 01:23:45,000 --> 01:23:48,959 -mezi všemi duchy a vzpomínkami. 232 01:23:57,800 --> 01:23:59,756 Všechny ty řeči... 233 01:24:02,000 --> 01:24:05,959 Není potřeba diskutovat o osamělosti. 234 01:24:06,080 --> 01:24:10,392 Je to ztráta času. 235 01:24:10,520 --> 01:24:13,990 Dej mi moje věci na psaní. 236 01:24:29,800 --> 01:24:35,318 Už se cítím mnohem lépe, řeknu ti to. 237 01:24:35,440 --> 01:24:40,992 Víš co? jmenuje se můj stav? Euforie. 238 01:24:41,120 --> 01:24:47,070 S otcem to bylo stejné. Smál by se a vtipkoval. 239 01:24:49,760 --> 01:24:52,274 Pak by se na mě podíval. 240 01:24:52,400 --> 01:24:56,678 ''Teď je to věčnost, Ester'', řekl. 241 01:24:56,800 --> 01:25:00,793 Byl tak laskavý... 242 01:25:00,920 --> 01:25:03,957 ... přesto, že jsem takový velký a těžký muž. 243 01:25:04,080 --> 01:25:07,595 Vážil skoro 30 kamenů. 244 01:25:07,760 --> 01:25:12,311 Kéž bych viděl muži, kteří zvedli jeho rakev. 245 01:25:12,440 --> 01:25:14,556 Jsem tak unavený. 246 01:25:49,960 --> 01:25:54,590 Ne, nechci takhle umřít! 247 01:25:54,720 --> 01:25:58,395 Nechci se udusit. 248 01:25:58,520 --> 01:26:01,910 Oh, to bylo hrozné. Jsem vyděšený. 249 01:26:02,040 --> 01:26:06,989 To mě vyděsilo. Už se to nesmí vrátit. 250 01:26:16,760 --> 01:26:23,199 Kde je doktor? Musím zemřít úplně sám? 251 01:27:29,000 --> 01:27:33,039 neboj se, Neumřu. 252 01:27:43,360 --> 01:27:46,318 Dávám se dohromady. 253 01:27:46,440 --> 01:27:48,874 Chápu. 254 01:27:49,000 --> 01:27:55,109 Napsal jsem ti dopis, jak jsem slíbil. 255 01:27:55,240 --> 01:27:58,118 Je to na podlaze... 256 01:27:58,240 --> 01:28:01,835 ...pokud to najdete. 257 01:28:08,200 --> 01:28:12,716 Je to důležité. Pochopíš. 258 01:28:12,840 --> 01:28:16,469 Musíme si pospíšit, vlak jede za hodinu. 259 01:28:16,600 --> 01:28:19,751 neboj se. 260 01:28:19,880 --> 01:28:22,155 neboj se. 261 01:28:22,280 --> 01:28:25,238 Pospěš si, Johane, slyšíš? 262 01:28:41,400 --> 01:28:44,392 Je stejně dobře, že odcházíš. 263 01:28:44,520 --> 01:28:48,035 Neptal jsem se na tvůj názor. 264 01:30:04,040 --> 01:30:07,874 - Co je to? - Ester mi napsala dopis. 265 01:30:08,040 --> 01:30:10,508 Mohu to vidět? 266 01:30:14,000 --> 01:30:17,959 ''Johanovi, Slova v cizím jazyce.'' 267 01:30:20,640 --> 01:30:23,598 Jak milé od ní.